How do I load external subtitles and adjust their style in YunYing?
When video plays but the dialogue does not match, or an external subtitle file shows garbage characters, check the subtitle file first, then load it in YunYing and adjust its style. YunYing supports embedded subtitles and external text subtitles; common formats include SRT, ASS/SSA, and VTT, with style controls. You supply lawful files yourself; YunYing does not provide movies or shows.
Steps
- Have the video ready, plus a matching external subtitle file (SRT, ASS/SSA, or VTT—confirm what the current build accepts). Both the video and the subtitle must be files you have the right to use.
- Keep the subtitle next to the video and give them the same main filename with different extensions (a common match rule; follow the in-app notes for exact behavior).
- Open YunYing and play that title. On-device files: play local video. On a NAS, use SMB, WebDAV, or FTP / SFTP.
- Follow the current build’s in-app instructions to load the external subtitle; if the video has embedded subtitle tracks and the app exposes choices, follow its guidance to switch. Exact labels and steps vary by version.
- Once subtitles show, adjust their style (available options follow the current build) until they are readable. If you see mojibake, a wrong offset, or no match, check the external file’s encoding and filename first.
Choosing among the trio: Which app fits?
FAQ
External versus embedded?
Embedded subtitles live inside the video file; external ones are separate text files such as SRT, ASS/SSA, or VTT. YunYing can use both, and common text formats include style controls.
Nothing shows, or the text is garbled?
Confirm the external file’s encoding and filename match: same main name, different extension, and an encoding the app can read. Then reload. Exact match rules and supported encodings follow the in-app notes.
How much style can I change?
The product notes say common text subtitle formats have style controls. Which items exist and what they are called follow the current build—check the subtitle entry on the playback screen.
Does YunYing provide subtitles or videos?
No. Use video and subtitle files you have the right to use. The app plays and displays what you add.
Get the app
Also: YunYing · Which NAS app fits? · All guides